La Sociedad
Bíblica Peruana (SBP) cumplió sus primeros 73 años de fecunda labor cristiana y
por esa razón realizó una serie de reconocimientos, actividades sociales y
actos protocolares y académicos. Pablo
Gutiérrez Perea, director ejecutivo de la SBP expresó su agradecimiento a Dios
por los 73 años que viene operando en el Perú la única organización que
produce, traduce, distribuye e interactúa con la Biblia. “Es una excelente
oportunidad para agradecer a Dios y a cada uno de los colaboradores que
trabajan en la institución para difundir e interactuar con la Biblia en
diversas partes del país”, expresó en uno de los actos protocolares.
El objetivo
de la SBP es poner la Palabra de Dios al alcance de todos los peruanos; esto
implica cinco tareas: Traducción, Producción, Distribución, Promoción e
Interacción con las Escrituras.
En el área
de la Traducción, la SBP realiza su trabajo con la asesoría de consultores
foráneos y cuenta a su vez con el concurso de pastores bilingües
de la sierra y amazonía.
Resultados
de este trabajo conjunto son: la Biblia en Quechua del Cusco y Quechua de
Ayacucho, entre otras traducciones. Se han editado porciones y selecciones
bíblicas en más de 30 lenguas amazónicas y en quechua de 10 lugares diferentes
del país.
En el Perú,
se ha traducido la Biblia a más de 40 lenguas de las 92 que se hablan en costa,
sierra y selva. Entre los principales idiomas nativos está en Quechua Cuzco,
Quechua Ayacucho, Quechua Huallaga, Aymara y una variedad de idiomas
selváticos.
Actualmente
el Perú es el centro de traducción de la Biblia a los idiomas nativos de
Sudamérica y hay 50 proyectos de traducción en proceso.
También se
“traduce” la Biblia al mensaje de señas para las personas sordomudas y
desarrollo proyectos sociales como desayunos para niños en distintas partes del
país y programas de readaptación social para personas que se encuentras
privadas de su libertad.
Precisamente,
la Biblia que se entregó al presidente del Perú, Martín Vizcarra Cornejo en la
reciente Ceremonia de Acción de Gracias por el Perú, son traducciones del
hebrero, arameo y griego. Este año fue la Biblia “Dios habla hoy” que es una
traducción ecuménica realizada por biblistas latinoamericanos de diversas
confesiones cristianas.
Asimismo,
este año, en un acto académico donde el biblista Raúl Hinojosa expuso sobre la
“Historia y sobrenaturalidad de las Sagradas Escrituras” se entregaron
reconocimientos a pastores que han contribuido a la obra bíblica, entre quienes
estuvieron Pedro Merino Boyd (Iglesia Presbiteriana), Alejo Quijada (Iglesia
Evangélica Peruana), Redford Tramell (Iglesia Bautista), Víctor Alvites y
Alberto Zamora Lisboa (Iglesia del Nazareno).
También
distinguidas damas cristianas fueron reconocidas por su trabajo en la obra de
Dios, entre ellas, la profesora Zoila Ortega Taquire Vda. de Arévalo (Iglesia
Evangélica Peruana), Vera Elliot de Izquierdo, Ruth Escobar y Sor Eleana
Cáceres (Iglesia Católica). La Sociedad Bíblica Peruana está presidida en el
Perú por Miguel Bardales Inga.
Un aspecto
importante que se debe destacar es que la SBP tiene sus propias publicaciones
que son reproducidas a otras naciones. Para los siguiente meses, están
trabajando por los 450 años de la Biblia Reina Valera, por el Mes de la Biblia
en setiembre y por la Reforma Protestante en octubre.
Centro Cultural
En la sede
limeña de la Sociedad Bíblica Peruana funcional una librería cristiana donde se
ofrecen diversas traducciones de la Biblia como Reina Valera 1960, Reina Valera
Contemporánea (RVC), Dios Habla Hoy (DHH), La Palabra, Hispanoamericana,
Traducción en Lenguaje Actual (TLA), Jerusalén, entre otras publicaciones
bíblicas especializadas.
Pero también
funciona el Centro Cultural de la Biblia, donde se ofrecen conciertos de
música, presentación de libros, diplomados en Ciencias Bíblicas en Antiguo y
Nuevo Testamento, idiomas hebreo y griego, cursos pastorales, seminarios
especializados, cursos integrales de libros de la Biblia, diplomados en
Consejería y Orientación Familiar, reuniones las iglesias, funciones de cine,
programas para niños, y otras actividades culturales y académicas. Todos los
días, tanto en las mañanas como en las noches hay actividades para la iglesia
evangélica.
Funcionan, asimismo,
congregaciones cristianas que se reúnen para celebrar sus cultos dominicales.
En el Centro
Cultural de la Biblia funciona el Museo de la Biblia, donde se exhiben
objetivos de la Biblia, cultura hebrea y se difunde la historia de hombres de
Dios, como Casiodoro de Reina, Cipriano de Valera, Diego Thompson, Jerónimo de
Estridón, Clorinda Matto de Turner. Cada aula o ambiente contiene la historia
de la Biblia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario